browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Артем Корсун: Кошачий след в истории

Posted by on Апрель 25, 2016

оригиналы фотографий с фликровской странички 4Для того чтобы стать знаменитым учёным вовсе не обязательно сделать выдающееся открытие, а достаточно просто быть достаточно наблюдательным. Так и случилось с историком из Сараево Эмиром О. Филиповичем, который стал знаменит благодаря выложенным в твиттере фотографиям кошачьим следам на документе XV века. И тут же стал известен во всём мире. Документ представляет собой письмо датированное 11 марта 1445 года. Отправителем был его был герцог Рагузы, получателем – купцы и знать местечка Новаберда. Благодаря своей популярности, это письмо выложено на сервере Альбом средневековой палеографии.

В 13-18 веках Рагуза (Дубровник) была независимой олигархической республикой под формальным контролем со стороны других стран – Венеции, Венгрии, Османской империи. Правда город сохранял суверенитет, так в отношениях с Портой вся формальная зависимость Рагузы заключалась в выплате ежегодной дани, а город сохранял дипломатическую и политическую независимость, а также уникальную систему местного самоуправления.

Было бы весьма соблазнительно предположить, что писец, работавший во дворце ректора (правителя) Рагузы был чернокнижником или переписчиком «отречённых книг».

Действительно, в Средние Века с кошками было связано немало суеверий, в частности даже университетские учёные всерьёз предполагали, что в кошек могут вселяться ведьмы или даже сам дьявол. Считается, что именно массовое истребление кошек приводило к массовым эпидемиям, разносимых грызунами. Но, скорее всего всё было намного проще: писец разложил свои бумаги и стал переписывать письмо для ректорского архива, а написав какую-то его часть – отлучился и на стол взобрался кот, оставивший таким образом свой след в истории. Точно также как нынешние коты гуляют на клавиатуре вашего компьютера или ноутбука.

Как пишет сам Э.О. Филипович: «Несмотря на очевидную силу социальных сетей, блогов и интернета в целом, я до сих пор никогда и не подумал бы, что одна из моих фотографий станет настолько известной, тем более что я сам не слишком доволен качеством съёмки». Популярность этой истории в интернете свидетельствует о том, что любителям истории интересны не только (а, возможно, — и не столько) знаменитые битвы и выдающиеся государственные мужи, но жизнь простых людей далёкого прошлого или, как в данном случае – котов.

оригиналы фотографий с фликровской странички 3

оригиналы фотографий с фликровской странички 2

empreintes-pattes-chat-15e_wv_Lett di. Lev. 13, f. 168 (7)

Исключительно ради любопытства. Собственно текст письма на котором остались следы:

1. Nobilibus et mercatoribus n(ost)ris in Novaberda
2. Rector de Ragusa com lo suo consiglio , et del p(re)gado , alli
3. nobeli et savi çentilhom(eni) et altri providi merchadanti n(ost)ri in
4. Novaberda salute . P(er) che questi di passati ne suplicasti p(er) v(ost)ra
5. lett(er)a , che p(er) cason delle novitade ve vignevano esser fate p(er) Cathacussin
6. gabelloto sopra el comprare delli argenti volessemo sc(r)ivar allo illustre
7. signor despotto rechomandandovi alla soa excellentia , p(er) tanto p(er)
8. la p(re)sente n(ost)ra ve demo a sap(er) chome alo d(et)t(o) signore despotto abiamo
9. scritto sopra de çio al bisogno dal quale p(er) soa usata clem(en)tia et benivolen(ti)a
10. ch(e) porta v(er)so de noy habiamo habita benigna et gratiosa resposta
11. chome le desposto ch(e) voy siati bene tratadi et ch(e) li X aspri p(er) L(ibra) no(n)
12. debiati pagare , et ch(e) alguna inusitada novitade ne ve sia fata . Si ch(e)
13. ora attendete a fare li fatti vostri semp(re) havendo bona advertentia , et
14. studio , ch(e) in lo portare o mandare de qua delli argenti o altro
15. haver ne vegnati a tochare alguna chosa dello t(er)itorio delli Turchi ne
16. a far alguna via p(er) la qual ve possa alguno danno suçeder , et di noy
17. rep(re)hensio(n)e riçever !
18. Et dello trafico , et usar de Sares , ve comandemo ch(e) sotto pena della
19. indignation della n(ost)ra signoria ve debiati guardare p(er) ch(e) le exp(re)ssa n(ien)te
20. (con)tra la voluntade del prefato signor despoto et n(ost)ra
21. dat(um) Ragus(ii) a di XI marzo 1445
22. Nobilibus et mercat(oribus) n(ost)ris in P(ri)stina .
23. Rector de Ragusa com lo suo consiglio , et del p(re)gato , alli nobeli
24. (et) savi çentilhomi(ni) et altri providi merchadanti n(ost)ri in P(ri)stina salute .
25. p(er) che questi di passati ne supplicasti p(er) v(ost)ra lettera ch(e) a chason de çerte
26. novitade vegnevano esser fate in isto luogo sopra li argenti p(er) lo
27. Sclan novam(en)te vegnuto volessemo scrivere allo illustre signor despoto
28. et ricomandarvi alla soa signoria p(er) questa n(ost)ra) ve demo a sap(er) chome
29. allo deto signor despotto abiamo scritto al bisogno sopra de çio , dal qual
30. abiamo havuta resposta chome del t(er)itorio lo qual fo della bona memoria del
31. signor Vuoch Branchovich olim suo padre luy altram(en)te no(n) po eçetto che
32. (con)sentir et stare alli patti havuti com lo imp(er)atore Turcho , et ch(e) se voy

http://www.ciham.ish-lyon.cnrs.fr/paleographie/exo.php?l=en&id=empreintes-pattes-chat-15e

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Это не спам.
сделано dimoning.ru